Как Марсел прост става цифров | Уилям Фентън

Часове преди Германия официално да обяви война на Франция по време на Втората световна война, Марсел Пруст написа писмо до финансовия си съветник, което предвиждаше ужасите да настъпят.

„В ужасните дни, през които преживяваме, вие имате други неща, освен да пишете писма и да се занимавате с дребните ми интереси, които, уверявам ви, изглеждате напълно маловажни, когато мисля, че милиони мъже ще бъдат избити в една война на Светове, сравними с този на Уелс, защото австрийският император смята за изгодно да има изход към Черно море."

Това писмо, съставено през нощта на 2 август 1914 г. и дигитализирано в онлайн изложбата Пруст и Голямата война, предлага уникален поглед в съзнанието на един от известните писатели във Франция в навечерието на войната за прекратяване на всички войни. Като част от инициатива в университета в Илинойс, тази изложба прилага обучението, основано на проекти, на практика: усилия, продължили семестър от Франсоа Пролкс, асистент в Университета на Илинойс, Урбана-Шампейн и неговите аспиранти куратор, дигитализиране, контекстуализация и превод на кореспонденцията на Пруст.

Тази изложба дава поглед върху по-дългите продължаващи усилия за дигитализация в Университета на Илинойс, Урбана-Шампань. Благодарение на партньорството с френската комисия за културни служби и столетия, преподавателите, служителите и студентите ще направят публично достъпни стотици редки писма, написани между 1914 и 1919 г., следващата есен в писма на Първа световна война на Марсел Пруст: Дигитално издание . Въпреки че този проект ще бъде от полза за учени от Пруст и историци от Първата световна война, залаганията му трябва да представляват интерес за редица практикуващи и ентусиасти онлайн обучение.

Как литературата може да ни помогне да възпоменаем, да си припомним и преоценим войната? Как трябва да изглежда едно научно издание през 21 век? И как тази цифрова версия може да надвиши колегата си за печат?

Втората световна война днес

Първата световна война често заема задно място на Втората световна война в американската историческа памет. Това създава пречки пред онези, които искат да отбележат стогодишнината от влизането на САЩ във войната (6 април 1917 г.). Бенедикт де Монлаур, културен съветник на френското посолство, призна това предизвикателство по време на разговора ни за усилията за цифровизация на Пруст.

„Първата световна война не присъства в публичната памет тук, както е във Франция, но затова смятаме, че е важно да се съсредоточим върху това как тази война оформя международните отношения“, обясни тя. "Това бележи началото на Организацията на обединените нации и това е, когато Америка стана суперсила."

Френското посолство планира множество събития в чест на стогодишнината, включително концерти, конференции, прожекции на филми и, разбира се, спонсорството на писма от Първата световна война на Марсел Пруст: Дигитално издание .

Университетът на Илинойс, Урбана-Шампейн, който притежава една от най-големите колекции от ръкописи на Пруст, е естествен партньор за френското посолство, тъй като се стреми да засили връзките между френски учени, интелектуалци, художници и техните американски колеги. (Монлауър отбелязва, че посолството си сътрудничи също с Колумбийския университет, Университета Дюк, Ню Йорк, Тексаския университет A&M и UCLA по други стогодишни възпоменателни проекти.)

"Пруст е френският автор, към когото всички се отнасят. Той е нашият Шекспир. Той е нашият Гьоте", обясни Монлаур.

Почитането на Първата световна война с помощта на кореспонденцията на Пруст не служи само за интересите на Proust учени; също така мобилизира интереса им да привлече ново внимание към войната. Писмата на Пруст придават текстура на преживяването на войната и предизвикват механизирани асоциации с проблясъци на съмнение, отчаяние и благоговение.

В едно писмо от март 1915 г. Пруст си спомня: „Излязох навън, под ясна, ослепителна, укоряваща, безмислена, иронична, майчина лунна светлина и като видях този необятен Париж, който не знаех, че го обичам толкова, чакайки, в неговото безполезно красота, за нападението, което вече не можеше да бъде спряно, не можах да се предпазя от плач."

В писмо от онова лято той оплаква: „Казват ни, че войната ще роди поезия, а аз всъщност не вярвам. Каквато и поезия да се появи досега, далеч не е еднаква с реалността“. (Ще бъда отхвърлен, ако не отбележа, че аспирантите на Proulx, Ник Строл и Питър Таряни, са курирали и превели тези писма.)

Писмата на Пруст ни напомнят за човешките разходи за военни действия и изразяват съмнение, че рядко допускаме водещи автори. Дигитално издание на тази кореспонденция може да помогне за деманументализиране на Пруст, като го направи по-достъпен за учени, преподаватели и учащи се.

Kolb Edition

За да оцени предстоящото цифрово издание, човек трябва да разбере как е изучаван Пруст преди. Фактическото издание на Proust е 21-томно писмо, редактирано от Филип Колб, професор по френски език в Университета на Илинойс. Издадено между 1970 и 1993 г. - малко след смъртта на Колб - това издание представлява неговото житейско дело.

Изданието Kolb е забележително по своя обхват и амбиция. В допълнение към събирането на всички писма, достъпни към момента на публикуването (повече от 5300), той също се стреми да ги подреди в хронологичен ред. Това не е малък подвиг, като се има предвид, че Пруст не е давал писма. (Нямаше нужда, защото писането на писма беше ежедневна дейност, а пликовете включваха пощенски марки.) Колб прекарва по-голямата част от професионалния си живот в извършване на инфекциозна детективска работа. Например, ако Пруст спомена мъгливо време в писмо, Колб ще открие метеорологичния отчет за месеца, за да направи заключение или поне да стесни датата. Той записва целия този контекстуален материал, който бихме нарекли метаданни, в индексни карти - повече от 40 000.

Както го обясни Каролайн Шилович, библиотекарката на Колб-Пруст, уредник на редки книги и ръкописи и доцент в Университета на Илинойс, Колб ефективно създаде релационна база данни на хартиен носител. Той създава файлове за всеки човек, споменат в кореспонденцията, идентификатори на файлове за всяка буква и дори пълна хронология на социалния живот на Пруст.

За 25-те години от публикуването на последния том повече от 600 писма се появиха в аукционните каталози, специализирани списания и книги. (Колекциите в Университета на Илинойс са се увеличили от 1100 към момента на смъртта на Колб до повече от 1200 днес.) Тези писма са ценни сами по себе си, но също така променят начина, по който учените разбират съществуващия корпус. Например, ново писмо може да включва информация, която преразглежда предишната хронология.

Вече не е възможно да се създаде актуализирано издание на Kolb. Поради редица институционални причини преподавателите вече не се насърчават да произвеждат огромни научни издания, не по-малко работа, за която са необходими десетилетия . Издателите не искат да печатат многотомни издания за ограничена аудитория.

"С постоянната поява на преоткрити или новодостъпни писма, ново печатното издание ще бъде остаряло след няколко десетилетия", обясни Proulx. „Освен това изданието с 20 тома би било изключително скъпо за отделните читатели и се предлага най-вече само в изследователски библиотеки.“

От друга страна, цифрово издание не се нуждае от издател и може да се разшири, за да побере нови букви и контекст, когато стане достъпно. Университетът на Илинойс в библиотеката Urbana-Champaign започна процесът на дигитализация веднага след смъртта на Kolb: По-специално Szylowicz отбеляза (използвайки TEI) научните бележки и документацията на Kolb, за да ги направи електронно достъпни чрез архива на Kolb-Proust. Писмата на Марсел Пруст от Първата световна война willextend, които работят чрез цифровизиране на стотици от действителните му писма.

Към цифрово издание

Докато цифровото издание Proust няма да бъде достъпно до следващата есен - някъде преди края на стогодишнината на 11 ноември 2018 г. - читателите могат да очакват, че ще изглежда нещо като изложбата Proust и The Great Waronline, която цитирах в началото на това парче.

За разлика от изданието Kolb, което беше публикувано изцяло на френски език, цифровото издание ще съдържа преписи и преводи на английски език, които Proulx и Szylowicz ще поискат чрез краудсорсинг платформа с отворен код, разработена от техните партньори в Université Grenoble Alpes. Докато учените използваха за форматиране на точния текст, за да покажат завършено състояние (което се нарича линейна транскрипция), днес много учени се стремят да разкрият процеса на писане чрез включване на маргинали и изменения (дипломатическа транскрипция). Платформата за краудсорсинг ще побере и двете форми на транскрипция едновременно, което ще позволи на читателите да видят незавършените аспекти на писането на Пруст. Този технически избор може да даде възможност на учените да четат работата му по различен начин: Пруст често добавя или изяснява забележките си в постскрипт, които иначе може да не се виждат в линейна транскрипция.

Дигиталното издание също ще позволи на читателите да видят ръката на Пруст чрез сканиране на букви. Освен че излъчва усет аурата на писмото (като материален обект), цифровото копие позволява на читателя да присъства на условията на неговото писане. „Писмата на Пруст често са малко объркани“, обясни Proulx. "Неговият почерк често е труден за четене. Понякога той драска по полетата или дори между редовете. Изображенията, когато са налични, дават по-добър усет на писмото, тъй като получателят му би го изпитал: често забързан мисив от сложен човек."

„Пръстът на Пруст се развива с течение на времето - от детските писма, до неговите„ денди “години, когато той съзнателно започва да развива отличителна ръка, с любопитни букви, които се простират под следните букви“, добави Шилович. "През последните седмици от живота си Пруст, който след това е отслабен от астма и пневмония, не е в състояние да говори и се свежда до писане на малки бележки върху парчета хартия или на гърба на писмата, в ясно разтърсваща ръка." (Посочете пример тук.)

Наличието на изображения и различни практики на транскрипция осигуряват нови начини за преживяване на Пруст, които подкопават представата за монументален автор, но разкриват, по думите на Пролкс, сложен човек. Авторите трябва да получат моменти на недостатъци: да ги отричат, което означава да ги отричат ​​човечността и да практикуват агиография.

И накрая, и може би най-важното, цифровото издание кани нови участници в текстово редактиране. Тоест, докато изданието на Колб е обслужвало добре учените, сложността на дигиталното издание изисква нови форми на експертиза и участие: тази на куратори, изследователи и учени със сигурност, но също така и на технолози, преписвачи, преводачи и студенти. Включването на ученици в процеса на редактиране не е само полезно педагогическо упражнение; вероятно ще произведе нови открития, както демонстрират Проулкс и неговите студенти със своята онлайн изложба.