Ябла преглед и рейтинг

Веднъж езиков инструктор ми предложи да гледам филми или телевизионни предавания на испански език с включен испански затворен текст, но английските субтитри са изключени. - Или - каза тя, - включете и двете, ако ви е трудно. Ябла е малко така. Този уебсайт, базиран на абонамент, ви помага да практикувате вашите умения за слушане и разбиране на чужди езици чрез видеоклипове. Можете да включите или изключите транскрипциите на родния език и субтитрите на английски. В края на всяко видео са интерактивни упражнения за подсилване на това, което сте чули, докато гледате. Откакто се срещнах за първи път с Ябла преди няколко години, се затоплих значително, но само като приех, че това не е традиционна програма за изучаване на език. Той е идеален за някой, който се чувства ръждясал с език, който са изучавали преди, но не е почти толкова ефективен за начинаещи.

Ако започвате от квадратна с нов език, Rosetta Stone и Duolingo са отлични възможности. Те ви помагат да изградите основен речник и разбиране и те са нашият избор на редактори за платен и безплатен софтуер за изучаване на език. Веднъж след като сте направили максимум на някоя от тези програми, опитайте Yabla.

Ябълски езици

Yabla има съдържание на шест езика: китайски, френски, немски, италиански и испански, плюс английска програма за испански език.

Шест езика - или пет, ако вече говорите английски, и предполагам, че го правите, ако четете това - не е богат избор, но поне обхваща някои от най-популярните езици, които хората искат да научат и практикуват.

Ако имате нужда от език, който не е включен, Duolingo има 30 езика, а Rosetta Stone 28, без да броим английски.

Ако трябва да научите труден за намиране език, най-добре ще разгледате Pimsleur, Transparent Language Online или Mango Languages. Pimsleur е почти изцяло базиран на аудио и е отличен, ако нямате нищо против да научите чрез слушане. Прозрачният е по-интерактивен и е най-подходящ за хора, които учат самостоятелно. Манго е най-малкият ми фаворит на групата, но ако не можете да намерите език другаде, Манго може просто да го има.

Цени от Ябла

Членството в Yabla струва $ 9, 95 на месец, $ 54, 95 за шест месеца или $ 99, 95 на година. Когато купувате членство, избирате един език. За испански език получавате както латиноамериканско, така и кастилско съдържание в една и съща програма.

Ако искате да опитате Yabla, преди да се присъедините, можете да гледате избрани видеоклипове и да правите упражненията, които вървят с тях безплатно. Все пак няма едноседмично изпитание или нещо подобно.

Цената на Ябла е конкурентна. Това е приблизително същото като това, което очаквате да платите за други подобни приложения. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel и сега дори Rosetta Stone струват някъде в същия диапазон от 10 до 12 долара на месец.

Ако вече плащате за Netflix, бихте могли да използвате тази услуга, за да гледате някои видеоклипове и филми на чужд език със затворени надписи и субтитри на английски език, когато купувате разширение за Chrome, което им позволява. Има две, които видях, едната се казва LLN: Обучение на езици с Netflix, а другата е Transflix. И двамата таксуват малка такса. Не получавате упражнения, както правите с Yabla, нито каталог, в който лесно можете да търсите и филтрирате видеоклипове на желания от вас език. Но те могат да имат смисъл, ако вече плащате за Netflix.

Какво е Yabla?

Yabla е уебсайт и мобилно приложение, което можете да използвате, за да гледате видеоклипове на език, който изучавате. Можете да гледате с местни затворени надписи, субтитри на английски или и двете, да ги криете и разкривате по всяко време. Докато гледате видеоклип, можете да направите пауза, да се върнете назад, да я забавите и да потърсите отделни думи. В края на всеки видеоклип можете по желание да играете игри, които всъщност са само упражнения, за да подсилите някои от думите, които сте чули във видеото.

Най-важното, което трябва да знаете за Ябла обаче е, че това не е пълномащабна програма за изучаване на езици. Тя няма структура. Не започвате от конкретен урок и работите последователно върху следващия. Няма препоръчителен период от време, който също трябва да отделяте за учене всеки ден. По-скоро Yabla е по-пясъчен стил, което ви позволява да изследвате и практикувате напълно със свое собствено темпо.

Yabla има видео за начинаещи, които преподават и обясняват различни аспекти на езика, а някои от тях са пакетирани като серия, която можете да гледате в определен ред. Въпреки това, те не са поставени скелета в пълен учебен път. Според мен, липсата на тази структура прави дори видеоклиповете на начално ниво по-малко ефективни, отколкото биха могли да бъдат. Ако сте нов ученик, който е добре с силно неструктурирана среда, може да ви се стори привлекателен. Ако очаквате напътствия и поредица от уроци, които се основават на друг, няма да го получите тук.

Първи стъпки с Ябла

След като създадете акаунт в Yabla, изберете език и платите за абонамент, получавате достъп до целия каталог на съдържание за този език.

Когато за първи път започнете, виждате целева страница с видеоклипове, които можете да филтрирате по ниво на трудност, тема и регион. Има три нива - начинаещи, средни и напреднали - но също така и оценка 1-5, за да покажете затруднения. Темите или темите варират от анимация до икономика / бизнес. Регионалните разделения зависят от езика, но за испанския това е прост избор между Латинска Америка и Испания.

Няма правилно място за стартиране и няма тест за разположение, който да установи точното ви ниво. Вие избирате видеоклиповете, които искате да гледате. И преди съм тествал Ябла на немски и китайски, но този път си дадох нова обиколка с испански, език, който съм изучавал преди.

Прескачах да гледам колумбийската версия на хитовото телевизионно предаване „Чудните години “ или „ Лос Аньос Маравилосос“. Вместо да получите един 25-минутен епизод, получавате поредица от части, които са повече или по-малко сегментирани от почивките на сцената на шоуто. "Глава" е еквивалентна на един епизод и всяка сцена се нарича "част."

За съдържание като телевизионни сериали, които искате да гледате в ред, Yabla ви предоставя падащо меню в интерфейса, което ви позволява да продължите да гледате следващата част или глава, без да губите мястото си.

Когато гледате видео, в долната част на екрана виждате две преписи, една на езика на видеото и една на английски (или английски и испански за програмата за обучение на английски). Можете да скриете едното или и двете, ако искате. Ако щракнете върху дума на чуждия език, нейната информация за превод и друга речник се появява вдясно. Всяка дума, която щракнете, също отива в банката ви с флаш карти, което обяснявам по-късно.

Докато гледате видеоклипове, малки кутийки изравняват дъното на зрителя, за да ви помогнат да се ориентирате. Те действат както като лента за напредък на видеото, така и за намиране на сегмент от диалог. Ако искате да направите резервно копие на определен ред, просто кликнете върху полета, докато го намерите.

Естествено говорен език, истински видеоклипове

Голяма част от съдържанието в междинните и напредналите нива идва от истински телевизионни предавания, музикални видеоклипове и реклами, така че актьорите говорят с разговорно темпо. Видеоклиповете на ниво начинаещи са сценарии да бъдат по-бавни и по-изразени, което е подходящо за новите учащи се. Няма да намерите идиоми или силно поетични фрази и в съдържание за начинаещи.

Качеството на видеоклиповете е по цялата карта. За съжаление гледах няколко политически реклами от президентските избори през 2018 г. в Мексико и аудиото звучеше сякаш идваше през високоговорител в автогара. Някои от видеоклиповете за начинаещи са свръх сценарии и звездни актьори, които изглеждат неопитни. Достойно е да видите двама души, които стоят неестествено близо до друг, втренчени в очите на другия, докато говорят, а след това неловко се обръщат към камерата и говорят вместо нея.

Освен това, ако сте свикнали да гледате видеоклипове във висока резолюция или ви интересува подобно нещо, много от видеоклиповете на Yabla ще бъдат разочароващи. Може би качеството е по-ниско, за да поддържате скоростта на поточно и изтегляне разумна. Какъвто и да е случаят, това е забележимо.

Игри и тренировки

В края на видео можете да играете това, което услугата нарича игри, за да подсили това, което сте гледали във видеото. Не бих ги нарекъл толкова игри, колкото упражнения. Някои от тях са доста предизвикателни и по добър начин.

Най-лесната игра е многократен избор. В тази игра Yabla възпроизвежда сегмент от видеото, което току-що сте гледали, с транскрипцията по-долу и една дума липсва. Трябва да изберете липсващата дума въз основа на това, което чувате или това, което можете да разберете от контекста.

Друга игра е същата, но използва метод за попълване на празното, а не многократен избор, така че е малко по-трудно.

Още по-трудна е играта Scribe. Сегменти от видеото се възпроизвеждат и трябва да въведете целия ред на чуждия език. Можете да преиграете сегмента толкова пъти, колкото е необходимо, и дори можете да го забавите до 75 или 50 процента. Ако се забиете, можете да разкриете превода на английски или да видите отделни букви и думи, ако се спънете.

Четвъртата и последна игра е преглед на речник. Тук преглеждате шепа думи от видеото, като ги идентифицирате по смисъла от група думи или ги въвеждате, когато им се показва преводът им.

След като играете набор от игри, виждате обобщение на това колко добре се справихте. Освен това получавате ясни маркери за напредък, които да показват кои игри сте завършили и кои не.

Flashcards и уроци

Отвъд видеоклиповете, Yabla има още две секции, до които имате достъп от опциите на главното меню в горната част на екрана: Flashcards и Lessons.

Разделът Flashcards съдържа всички думи, които сте кликнали, докато гледате видеоклипове, когато сте искали да видите дефинициите им в речника. Тези думи се събират на място, където можете да ги разгледате в стил flashcard. Виждате една от думите си на чуждия език, а под нея два бутона, които обозначават или смятате, че знаете значението, или не го правите. Когато разкриете думата, вие преценявате дали сте я получили правилно. Освен това виждате бързо обобщение на видеото, в което сте срещнали думата и дори линията, където сте я виждали. Харесва ми този контекст, защото ви помага не само да запомните думата, но и наистина да стигнете до нейното значение, тъй като определението в речника не винаги го прави справедливо.

Играта Flashcard продължава по този начин, като добавя с повече думи, докато овладеете тези, които вече сте виждали.

Частта от уроците на Ябла съдържа писмен текст. Тук ще намерите някои обяснителни части, които могат да ви помогнат да работите чрез някои от по-трудните аспекти на изучаването на нов език. Например на испански има уроци за разликата между ser и estar . И двете думи означават „да бъда“, но между тях има разлика. На испански уроците имаха много материали по идиоми, но отново показаха как Yabla е чудесен за опитни оратори, които са готови да се справят с тези по-напреднали теми. Уроците ви показват и видеоклипове, които са свързани с въпроса, с удобна опция, за да ги отметите, за да гледате по-късно.

Изтегляния и транскрипции

Много от видеоклиповете в Yabla са достъпни за изтегляне, което е чудесно, ако искате да направите обучението си офлайн. Точно това, което можете да изтеглите, зависи от видеоклипа и не знаете какви ще са възможностите ви, докато не натиснете бутона за изтегляне. Понякога единствената опция е MP4 файл, който няма описание. Понякога виждате описания на различни файлове, например видео файл с испански и английски транскрипции. И понякога една от опциите (или единствената опция) е MP3 аудио файл. Полезно е да имате тези материали, но малко непрофесионално изглежда, че няма последователност.

Когато изтеглите файл, ваше е да направите, както желаете. Можете също да изтеглите само преписите, ако искате да практикувате с писмени материали вместо това.

Инструментът на слушателя

За хора, които имат опит с чужд език и трябва да го поддържат остро или фино да настройват ухото си, Yabla е една от най-добрите онлайн езикови програми. Видеоклиповете му обхващат широк спектър от теми, за да ви интересува. Искрено се вълнувам да гледам повече колумбийската версия на The Wonder Years . А някои от упражненията, които вървят заедно с видеоклиповете, са предизвикателни. Това каза, аз не препоръчвам Yabla на никого, който взима език, който никога не са говорили досега.

Ако започвате от нулата, гравитирайте към Duolingo за безплатните му упражнения или Rosetta Stone, ако сте готови да похарчите около $ 200, за да развиете добра база на езика. Ако сте опитвали Rosetta Stone преди и това не е за вас, препоръчвам Fluenz за хора, които обичат интерактивно съдържание и Pimsleur за всеки, който няма нищо против аудио-базирана програма.